TÂłumaczenie z rosyjskiego z ksiegi zgonu-prosba!!!!

malgorzata.kubis · 9, 2, 2016

Zwracam siĂŞ z uprzejma proÂśbÂą do kogoÂś kto zna jĂŞzyk rosyjski o przetÂłumaczenie wpisu z ksiĂŞgi zgonu Mojego prapradziadka Edmunda Krygier, zona Konstancja Krygier z domu Buzalska, syn Jan Krygier rok 1906, parafia Sosnowica. Mam skan z ksiĂŞgi parafialnej niestety nie znam rosyjskiego. Z gĂłry dziĂŞkuje za pomoc!!!! Oto link do skanu nr wpisu 70

http://szukajwarchiwach.pl/35/1923/0/2. … c97u3qaA2Q

Ostatnio edytowany przez malgorzata.kubis (9, 2, 2016 )

zefir454 · 9, 2, 2016

"DziaÂło siĂŞ we wsi Sosnowica dnia siedemnastego ( trzydziestego) lipca tysiÂąc dziewiĂŞĂŚset szĂłstego roku o godzinie dziesiÂątej rano. Stawili siĂŞ JĂłzef Zalewski lat trzydzieÂści piĂŞĂŚ i ... Dali...czak lat czterdzieÂści piĂŞĂŚ obaj gospodarze we wsi Marianki zamieszkali i oÂświadczyli, Âże w dniu siedemnastego ( trzydziestego) grudnia 1905 roku o godzinie dziesiÂątej rano we wsi Nowiny (?)umarÂł Edmund Krygier lat 28 liczÂący, syn Tadeusza i Agnieszki (?) maÂłÂżonkĂłw KrygierĂłw, urodzony w Guberni Kaliskiej a zamieszkaÂły we wsi Nowiny, pozostawiajÂąc zonĂŞ KonstancjĂŞ z domu BuzalskÂą. Po przekonaniu naocznie o zejÂściu Edmunda Krygiera akt ten stawajÂącym przeczytany , przez nas podpisany zostaÂł.
KsiÂądz Ignacy Tolkowski (?) zarzÂądca parafii Sosnowica."

Jest w tym akcie trochĂŞ niejasnoÂści i problemĂłw z odczytaniem. dlaczego dopiero w lipcu zgÂłoszono zgon Edmunda? MoÂżna jeszcze zweryfikowaĂŚ prawidÂłowoÂśĂŚ odczytania tej metryki na ktĂłryms z forĂłw. MyslĂŞ jednak, Âże najwaÂżniejsze fakty podaÂłem chyba dobrze.
Pozdrawiam

malgorzata.kubis · 10, 2, 2016

DziĂŞkuje Âślicznie za tÂłumaczenie najwaÂżniejsze informacje juÂż mam.Mam tylko zapytanie w ramach jasnoÂści Edmund Krygier zmarÂł 30.12.1905 roku a zgÂłoszono do parafii dopiero w lipcu 1906 roku dobrze zrozumiaÂłam???

zefir454 · 10, 2, 2016

Tak, ale wypadaÂłoby to jeszcze potwierdziĂŚ. SprĂłbujĂŞ to zrobiĂŚ poprzez inne forum.

zefir454 · 11, 2, 2016

Mam potwierdzenie moich przypuszczeĂą.
ZmarÂł we wsi Nowiny,w ktĂłrej mieszkaÂł na gospodarstwie.ZostawiÂł owdowiaÂłÂą ÂżonĂŞ KonstancjĂŞ.ZmarÂł 30grudnia, a zgÂłoszenie nastÂąpiÂło dokÂładnie 7 miesiĂŞcy pĂłÂźniej,30 lipca. 28- letni mĂŞÂżczyzna nie umiera bez przyczyny,ale nic na ten temat, niestety, nie ma.Jest zwyczajowa formuÂłka.Jak ginÂąÂł ÂżoÂłnierz w jednostce wojskowej, to przychodziÂła sÂłuÂżbowa informacja i byÂła odnotowywana w akcie zgonu.Tu nie ma Âżadnej wzmianki o przyczynie zgonu.Tajemnicza sprawa.

malgorzata.kubis · 11, 2, 2016

DziĂŞkuje Âślicznie ja tych rosyjskich zapiskĂłw w ogĂłle nie mogĂŞ ogarnÂąĂŚ. Sama bym je przetÂłumaczyÂła ale nie wiem czy jest jakaÂś strona do tÂłumaczeĂą dokumentĂłw czy kaÂżdy bazuje na swojej wiedzy jĂŞzykowej???

zefir454 · 12, 2, 2016

Pani MaÂłgorzato, jeszcze nikt nie wymyÂśliÂł programu odczytujÂącego pismo pisane rĂŞcznie, a przydaÂłoby siĂŞ szczegĂłlnie nam, genealogom. Polegamy na swym doÂświadczeniu i bystroÂści oka.
Teraz o samej technice odczytywania. Nie wiem czy Pani zauwaÂżyÂła, Âże metryki pisane byÂły wg okreÂślonego schematu, co uÂłatwia nam odczytywanie i ich tÂłumaczenie. JeÂśli chodzi o metrykĂŞ zgonu klasykÂą jest stwierdzenie, Âże zdarzyÂło siĂŞ w parafii ( wsi), dalej data pisana sÂłowami ( nie cyframi), godzina i pora zdarzenia. Dalej podane sÂą dane osĂłb stawajÂących, nieraz ich zawody. W dalszej kolejnoÂści oÂświadczenie tych osĂłb, iÂż dnia x o godzinie x zmarÂł x, syn ( cĂłrka), tu dane rodzicĂłw zmarÂłego oraz zony bÂądÂź mĂŞÂża, ktĂłrego ta osoba zostawiÂła. Dalej formuÂłka o tym, Âże akt ten zostaÂł stawajÂącym odczytany i podpisany przez proboszcza, gdyÂż z reguÂły Âświadkowie czy stawajÂący pisaĂŚ nie umieli. I to wÂłaÂściwie wszystko na temat aktu zgonu.
PrzeanalizujĂŞ dla Pani typowÂą metrykĂŞ.

A wiĂŞc- zielone podkreÂślenia w trzecim i czwartym wierszu, to dane osĂłb stawajÂących ( ÂświadkĂłw), podkreÂślenie czerwone to dane osoby zmarÂłej, ponowne podkreÂślenie na zielono pod koniec aktu, to dane rodzicĂłw osoby zmarÂłej. Wg takiego schematu pisano metryki zgonu.
Aby odczytywaĂŚ takie metryki trzeba niestety, znaĂŚ jĂŞzyk rosyjski, ukÂład liter, pĂłÂźniej z biegiem czasu nabieramy w prawy w odczytywaniu nieraz maÂło czytelnych gryzmoÂłĂłw!

OgĹoszenie

#1 9, 2, 2016