Ogłoszenie

Forum genealogiczne inne niż wszystkie- otwarte na współpracę z każdym.

#1 30, 6, 2012

 zefir454

Administrator

Call me!
Skąd: Smolno Wielkie, lubuskie
Zarejestrowany: 8, 12, 2007
Posty: 358
Punktów :   
WWW

Need the help of native Polish speakers

My Dear!
I hope that you good understand Russian speak.
На данный момент я не знаю, что правление. Я попытаюсь перевести это польский текст.
Гроб...сделана перез волонтарев робочих в 1936 году.Жалко что не имею фото этого. Если вы сделали фото,пересли его ко мне. Я стараюсь узнать, чо такое.
Жду ответа
Józek
Ps.
Какое у вас имья?


Józef- Admin

Offline

 

#2 1, 7, 2012

 zefir454

Administrator

Call me!
Skąd: Smolno Wielkie, lubuskie
Zarejestrowany: 8, 12, 2007
Posty: 358
Punktów :   
WWW

Re: Need the help of native Polish speakers

Уважаемый Андрей!
Этот массив может быть, посвященный памяти поляков, погибших в войне 1920 года.
Однако она может быть сделана только в 1936 году. Почему так поздно? Не знаю ответа на этот вопрос.
Надпись может быть:" Гробница сделанa пepeз рабочей группой добровольцев в 1936 году ".
Мы также должны рассмотреть, является ли это обелиск посвященный кого-то?
Мы сделаем так, сфотографировать объект, а пoтoм посмотрим, что это на самом деле?
Я попробую спросить моих друзей о таких объектах, возможно, кто-то уже столкнулся с этим?
Я надеюсь, что вы знаете русский язык. Я предпочитаю писать на русском языке, чем на английском языке.
С уважением и ожиданием ответа.
           Józek

[/size]


Józef- Admin

Offline

 

#3 2, 7, 2012

 zefir454

Administrator

Call me!
Skąd: Smolno Wielkie, lubuskie
Zarejestrowany: 8, 12, 2007
Posty: 358
Punktów :   
WWW

Re: Need the help of native Polish speakers

Андрей, жаль потому что я совершил ошибку. Это должно было быть слово по
Я прошу прощения за мои ошибки, мой русский иногда не так хороший.
        Józek


Józef- Admin

Offline

 

#4 3, 7, 2012

 zefir454

Administrator

Call me!
Skąd: Smolno Wielkie, lubuskie
Zarejestrowany: 8, 12, 2007
Posty: 358
Punktów :   
WWW

Re: Need the help of native Polish speakers

Андрей, это что я знаю об этом.
Плаки труда корпуса ( Junackie Hufce Pracy)были созданы для жизни Указом Президента от 22.09.1936r., Их командирoм в 1939 году
был полковник Богуслав Kyнц, заместительeм лейтенант Jan Michnowicz, начальник штаба майор Czoch Владислав.
Командир 5 батальона майор- JHP Lachowicz. Батальон выполненных работ по защите укреплений с востока, вдоль реки на линии Щара-Слоним-Барановичи. После 17 сентября пришел в Группировкy "Jasiołda". 23 сентября батальон расформировали, и добровольцы из колонны была включена в 303 подвижного состава в составе войск генерала Kleeberg. Колонка командир лейтенант Врублевский.
Может быть что они построили этот обелиск? Этого уже не энаю.
                   Józek


Józef- Admin

Offline

 

#5 4, 7, 2012

 zefir454

Administrator

Call me!
Skąd: Smolno Wielkie, lubuskie
Zarejestrowany: 8, 12, 2007
Posty: 358
Punktów :   
WWW

Re: Need the help of native Polish speakers

Андрей, я думал что ты поимаешь меня. Хорошо что ты написал, где находился этот обелиск.
Dobrze, że napisałeś, gdzie znajdował się ten obelisk. Spróbuję napisać o tym na polskim forum genealogicznym. Mam tam znajomych, którzy może spróbują coś pomóc.
Pozdrawiam
              Józek


Józef- Admin

Offline

 

#6 30, 5, 2014

B-2Admirer

Nowy użytkownik

Zarejestrowany: 30, 5, 2014
Posty: 2
Punktów :   

Re: Need the help of native Polish speakers

Hello again. I hope you do remember what my original request was about, because, as you can see, all my posts have disappeared from the thread. And so did my account from this forum, by the way, I had to register anew. Probably there was something very wrong with this forum, since when I tried it several months ago I could neither login nor register.

Anyway, the reason I'm writing is because last year I took photos of the slab in question. If you would like to see them, I can upload them somewhere.

Since you have difficulty communicating in English, I suggest you use https://translate.google.com/

Offline

 

#7 30, 5, 2014

 zefir454

Administrator

Call me!
Skąd: Smolno Wielkie, lubuskie
Zarejestrowany: 8, 12, 2007
Posty: 358
Punktów :   
WWW

Re: Need the help of native Polish speakers

Hello!
I do not know why your posts have disappeared? In what nickname you were logged in? Never mind.
Materials that you submit, you can send to my mail-zefir454@gmail.com
Best regards
Jozef


Józef- Admin

Offline

 

#8 31, 5, 2014

B-2Admirer

Nowy użytkownik

Zarejestrowany: 30, 5, 2014
Posty: 2
Punktów :   

Re: Need the help of native Polish speakers

I think there's no point in continuing our conversation here due to the language barrier between us, unreliability of this forum and very small community here. Instead of reposting my question to another forum back in 2012 and telling me nothing about it you should have just invited me there. Now that I accidentally found the forum, I have started my own thread there at http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp … ic&t=32074 and looks like I've got the answer to my question in the matter of hours. You'll find the links to all photos I have in that thread.

Offline

 
Genealogia, herbarz, poszukiwania przodków Create your own banner at mybannermaker.com! Create your own banner at mybannermaker.com!
Najlepsze Pomysły na Udany Prezent

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
jak do Virtual DJ 7 wgrac spolszczenie obrazy z figury koła zakład karny w bydgoszczy Tuszyn koło łodzi dodziny otwarcia niedziela marcepan gangster